lengua otomi
dialogo
OTOMI ESPAÑOL
NZENGUAUA SALUDOS
D: BUENOS TARDES GENO
G: XKI DE DAMIAN BUENAS TARDES DAMIAN
D: ¿COMO TE A HIDO?
G: XTA HAXKO RA ZA, RA ZA MUY BIEN, MUY BIEN
D: ¿DE DONDE VIENES?
G: NUGO XTA EHE RA M’OT’I ¿XUI`? YO VENGO DE SEMBRAR ¿Y TU?
D: YO VENGO DE COMPRAR.
D: ¿A DONDE VAS?
G: GAR MAA MA HÑINI VOY A MI COMUNIDAD
D: ¿COMO ES TU COMUNIDA?
G: RA NDOTE NE XALA ES GRANDOTA Y BONITA
D: ¿QUE SERVICIOS TIENE TU COMUNIDAD?
G: RA HÑINI NIJA, DENDA, HABUDI, MI COMUNIDAD TIENE IGLESIA, HOSPITAL,
NOTEHEHU, PUTHUMI, MPOBA NE MPONI. PANADERIA, TORTILLERIA Y POLLERIA.
D: ¿COMO ES LA GENTE DE TU COMUNIDAD?
G: KONI DE MAHÑINI RA XALA, LA GENTE DE MI COMUNIDAD ES BUENA,
JIYO NT`SETHO, NA RANDOHO NE HÑAFO. AMABLE Y LAS PERSONAS GRANDES SON . ENOJONAS.
D: HASTA PRONTO QUE ESTES BIEN
G: HA MAAXA, KAMADI; NUGIGONE. ADIOS GRACI AS; TU TAMBIEN QUE ESTES BIEN.
UBICASION DE CENTRO CEREMONIAL OTOMI
FRACES EN OTOMI
jueves, 29 de abril de 2010
jueves, 18 de marzo de 2010
poema
Ta xnamamet sakil osil sluchsba
xchi'uk stselobal muk'ta uk'um
xchi'uk smuk'ul sk'unetal a nukulel
li ch'achi'xchi'uk xch'il smuil
a bik'al
xkuxes li tselobal vo'
xchi'uk li st'ujulal ak'bal xkuxes
Piel de mar
El horizonte claro contrastando
con el brillo del mar
con tu infinita y tersa piel
el salado y dulce aroma de
tu esencia
que inspira la ola y la brisa
que provoca
que tu perfil de ángel
poema
El viento pasa, pasa:nunca cesa.
La vida pasa...nunca regresa.
Danthe togui toguihin hambi tegue
Ndahi togui toguihin hambi tegue
Nbui togui...hin hambi pengui.