dialogo

OTOMI ESPAÑOL

NZENGUAUA SALUDOS

D: BUENOS TARDES GENO

G: XKI DE DAMIAN BUENAS TARDES DAMIAN

D: ¿COMO TE A HIDO?

G: XTA HAXKO RA ZA, RA ZA MUY BIEN, MUY BIEN

D: ¿DE DONDE VIENES?

G: NUGO XTA EHE RA M’OT’I ¿XUI`? YO VENGO DE SEMBRAR ¿Y TU?

D: YO VENGO DE COMPRAR.

D: ¿A DONDE VAS?

G: GAR MAA MA HÑINI VOY A MI COMUNIDAD

D: ¿COMO ES TU COMUNIDA?

G: RA NDOTE NE XALA ES GRANDOTA Y BONITA

D: ¿QUE SERVICIOS TIENE TU COMUNIDAD?

G: RA HÑINI NIJA, DENDA, HABUDI, MI COMUNIDAD TIENE IGLESIA, HOSPITAL,

NOTEHEHU, PUTHUMI, MPOBA NE MPONI. PANADERIA, TORTILLERIA Y POLLERIA.

D: ¿COMO ES LA GENTE DE TU COMUNIDAD?

G: KONI DE MAHÑINI RA XALA, LA GENTE DE MI COMUNIDAD ES BUENA,

JIYO NT`SETHO, NA RANDOHO NE HÑAFO. AMABLE Y LAS PERSONAS GRANDES SON . ENOJONAS.

D: HASTA PRONTO QUE ESTES BIEN

G: HA MAAXA, KAMADI; NUGIGONE. ADIOS GRACI AS; TU TAMBIEN QUE ESTES BIEN.

­

nhañu

object width="425" height="344">
object width="425" height="344">

romantica

UBICASION DE CENTRO CEREMONIAL OTOMI

FRACES EN OTOMI

object width="425" height="344">

jueves, 29 de abril de 2010

PALABRA Y SIGNIFICADO OTOMI

agua - dehe
iglesia- nija
tienda- tenda
clinica- habu di
carretera- nothehu
camino- ndo ñuu
vecinos- mengu
panaderia- pothumi
lecheria- mpoini
cama-oi toxi
cuarto- habu ditsighu
cocina-gusina
baño- habu di mpi'hu
lanadero habudi hibu
masa- mexa
sallas- thujni
fogon- gospi
leña- zaa

jueves, 18 de marzo de 2010

poema

Snukulel uk'um
Ta xnamamet sakil osil sluchsba
xchi'uk stselobal muk'ta uk'um
xchi'uk smuk'ul sk'unetal a nukulel
li ch'achi'xchi'uk xch'il smuil
a bik'al
xkuxes li tselobal vo'
xchi'uk li st'ujulal ak'bal xkuxes

Piel de mar
El horizonte claro contrastando
con el brillo del mar
con tu infinita y tersa piel
el salado y dulce aroma de
tu esencia
que inspira la ola y la brisa
que provoca
que tu perfil de ángel

poema

El río pasa, pasa:nunca cesa.
El viento pasa, pasa:nunca cesa.
La vida pasa...nunca regresa.

Danthe togui toguihin hambi tegue
Ndahi togui toguihin hambi tegue
Nbui togui...hin hambi pengui.

lunes, 18 de enero de 2010